Undertekster af MAG-DK www. moviefreak. dk
Karakoram Bjergene. Indien.
Princeton Universitet - Nutiden
Thiobacillus, Som...
William, er en usædvanlig bakterie fordi?
Det er den eneste organisme som lever i svovlsyre.
Korrekt.
Ja, frk. Ruami?
Deinococcus radiodurans. Først opdaget i 1956. Forældes indeni tønder med radioaktiv affald.
Det er korrekt. Så papagena, thiobacillus, deinococcus.
Hvilken af de tre ville kunne overleve vejrforholdende på Jupiters måne Callisto?
Og hvorfor? Vil du være sød at tænde lyset, Tom?
Det er jeres fysik prøve i denne uge
Den skal ligge i mit dueslag inden fredag midnat.
Det var alt for i dag.
Kommer du til lærer konferencen i aften?
Og høre på Dean's prædiken om hvordan universet er som en smuk kvinde?
- Jeg tror jeg springer over. - Kom nu.
Det skal nok blive sjovt.
Jeg kan hente dig.
Desværre, jeg skal hjem til mine egne ekstreme omgivelser, ellers tak.
- Vi ses imorgen. - Jep.
Afsted.
Jacob!
Afsted!
Kom nu!
- Sådan! - Jacob der er mad.
- Er du færdig med dine lektier? - Ja. Du fik mig lige dræbt.
Nu hvor du er død, så kan du slukke og komme ned og spise.
- Har du bestilt en pizza med pepperoni? - Nej. Er de her rene?
Ja.
Du har fået pizza to gange i denne uge. Så jeg har lavet ordentligt mad i aften.
- Med grøntsager. - Lad nu være med at være sådan en stedmor.
Hvor har du den fra?
Det er fars.
Det ved jeg. Hvor fandt du den?
Jeg fandt den på badeværelset nedenunder.
Det er min nu.
Okay.
Kom nu. Jeg sagde om du ikke ville være sød at slukke den.
- Du sagde ikke "sød". - Jacob.
Helen.
- Hallo? - Helen Benson?
- Ja. - Dr. Helen Benson?
- Du er ved 106 Walnut Road? - Hvem er det?
Der vil komme nogen snarest.
Hvad mener du med at der vil komme nogen?
- Hvem er det? - Det hele vil blive forklaret på vejen.
På vej hvorhen?
Hallo?
De burde være der snart.
De er ved din dør nu.
Vent lige lidt.
Dr. Benson, hvis de vil være så flink at følge med.
- Hvad sker der? - Alt vil blive forklaret men
- du skal komme med os nu.
- Er jeg arresteret? - Du er i føderal forvaring.
Hvorfor?
- Hvad handler det om? - Det hele vil blive forklaret undervejs.
- Jeg har et barn. - Er der nogen som kan tage sig af ham?
Nej.
- Kan hans far ikke tage sig af ham. - Nej, hans far er her ikke.
- Jeg kan passe på mig selv. - Jacob. Du kan ikke være alene.
- Og jeg vil på ingen måde... - Du kommer med os, Dr. Benson.
Helen?
Jacob, tag din frakke. Du skal være ved Isabelle.
- Det skal nok gå. - Dr. Benson, vi har ikke meget tid.
Okay, vi har hende. Afsted.
To lyssignaler bagud, så lidt til venstre for motorvejs nedkørslen, kan du se det?
Det her må være en fejltagelse.
- Helen Benson. Person nummer51487843? - Ja.
- Det er ikke en fejltagelse. - Hvad handler det her om?
Alt vil blive forklaret.
- Vil du være sød at stoppe bilen? - Frue.
Jeg er ikke arresteret. I har ikke ret til det her.
Det angår landets sikkerhed.
- Du bliver nødt til at... - Landets sikkerhed?
Det betyder jo bare det du vil have det til at betyde.
Jeg vil bare have dig til at fortælle mig hvorfor i har brug for mig.
Jeg kan ikke fortælle dig hvorfor, frue. For jeg ved det ikke.
- Men de har brug for dig og det haster. - Hvordan ved du det?
Hvor er alle bilerne?
- De har lukket vejen. - Lukket den?
- For hvem? - For os.
Hej. Jeg hedder Yusef.
Helen.
Ved du hvorfor det her sker for os, Helen?
Nej.
Så har vi noget til fælles.
- Hvad arbejder du med, Yusef? - Jeg er Atomfysiker.
- Jeg er astronaut. - Geolog.
- Jeg er astrobiolog. - Fossil undersøgelser?
Nej, mikrobiolog. Jorden har sin egen filosofi.
- Så vi er allesammen forskere. - Nej, ikke mig. Jeg er civil ingeniør
Sammensæt det hele, og hvad får vi så?
Jeg har deltaget i statens mobilisering. Ligesom nu.
- Forberedelser til bestemte krigs situationer. - Er det hvad du tror det er?
Nej, uanset hvad det er. Så er det ikke for sjov.
FT. Linwood Militær Akademi. New Jersey.
Må jeg få jeres opmærksomhed. Gå direkte over pladsen til hovedkasernen.
Lig jeres mobiltelefoner og kameraer her.
Jeg gentager. Mobiltelefoner og kameraer er ikke tilladt.
- Lig jeres mobiltelefoner og kameraer her. - Helen!
Kan du få hende herop?
Må jeg få jeres opmærksomhed. Gå direkte over pladsen til hovedkasernen.
- Helen. - Hej, Michael.
- Det er længe siden. - Står du bag alt det her?
Ja. Tak fordi du ville komme.
- Jeg havede ikke et valg. - Det er jeg ked af.
Jeg blev nødt til at sætte dig på listen som yderst vigtig.
Jeg mente det var vigtigt at have dig som en del af holdet.
Jeg har arbejdet videre på det du har arbejdet på sammen med Professor Barnhardt.
Hvad har det med det her at gøre?
Det kan jeg fortælle dig i konference rummet.
Objekt 07/493 blev første gang set lige bag ved jupiters atmosfære.
Det var sikkeret at den ikke bevægede sig i en astroide ellipse.
Den havede nærmere en hyberbolisk bane og havede sin bane igennem vores solsystem.
Objektet bevæger sig med en hastighed op til 3 gange 10 meter i sekundet.
Først var den sat til at skulle igennem millioner af kilometer udenfor Jordens atmosfære
Men vi opdagede hurtigt at objektet ikke fulgte normale tyngdefelters kurs.
Så derfor...
Blev dens bane udregnet igen.
Farer for sammenstød.
Derfor har vi samlet et krise hold og alt hvad du ser omkring dig er sat igang.
Nedslags sted. Manhattan.
Kunne vi ikke affyre et missil til at forhindre det?
Militæret forsøger at gøre det. Måske vil de endda affyre en del.
Men udfra den hastighed objektet bevæger sig med, er chancen for succes...
Minimalt.
Hvorfor evakuere vi ikke bare området?
Vi har simpelthen ikke tid til det.
Det givende område har omkring 8 millioner indbyggere.
Det bedste vi kan gøre er at forberede os på eftervirkningerne.
Hvor lang tid har vi?
78 minutter.
Hej, hvad var det politiet vil?
Ja...
Der kommer til at blive en krafttig storm i aften.
Og de har brug for nogle forskere til at hjælpe dem, med du ved nok...
Planlægning og sådan.
Så du skal meget snart gå ned i kælderen, okay?
- Jeg har allerede sagt det til Isabelle. -Jeg har ikke set noget om det i TV.
Bare gør det, Jabob.
- Okay, jeg burde gå. - Vent, kan vi ikke tale lidt længere?
Vi skal spise så jeg burde gå.
- Jeg elsker dig virkelig højt. - Okay, hej Helen.
Er det en mobiltelefon?
Må jeg låne den?
Hvad er chancen for at en astroide rammer Manhattan?
Astronomisk. Plus at der ikke er noget lys signal.
Så kan det ikke være en astroide.
- Måske er det et tidligere sort hul. - Hvad?
Ved du hvad det vil betyde?
Hør her, uanset hvad det er, så bevæger det sig 3 gange 10 meter i sekundet.
Der kommer ikke til at blive noget efterfølgende.
Hvis de ikke kan stoppe nedslaget vil der ikke være andet tilbage end støv.
Det vil tilintetgøre jorden.
Vi kan intet gøre.
- De siger vi har mistet affyrings muligheden. - Hvad!
- Hvad betyder det? - Missilerne er disarmeret.
- Disarmeret af hvad? - Det ved vi ikke.
Men de vil prøve igen, ikke? Der må være en reserve. De skal affryre.
Objektet rammer om 7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
- Hvor er den? - Har de lavet en fejl?
Modtaget. De siger at objektet stadig er ved at nærme sig.
Hvor er den så?
- Den har sat farten ned. - Sat farten ned?
Jeg kan se den.
Strålings niveauet er langsomt stigende. Men det er ikke farligt.
- Jeg får en del elektrostatisk forstyrrelse. - Også jeg.
Mærkede du det?
Mærkede hvad?
Jeg kan mærke det.
Den er tæt på.
Hvem har en taktisk plan?
Stats destrikt 4917. Jeg skal vide hvem der har retskredsen her.
Hvad fanden er det der?
Skal vi sætte igang?
Indstil skydningen!
Alle poster indstil skydningen!
Skyd ikke! Lad være med at skyd!
Vi har brug for en læge.
Tag en blodprøve.
En blodprøve nu!
Giv mig en status på ilt indholdet!
Afsted!
Ingen andre!
- Hvad skal vi gøre nu? - Her!
- Skal vi give en intravenøs? - Nej, vi kender ikke hans fysiologi.
- Måske kan væskerne dræbe den. - Hvad skal jeg så?
- Hvad skal jeg gøre? - Blodet rødt, den skal have hæmoglobin.
- Hun har ret. Giv den drop - Jeg kan ikke finde en blodåre.
- Den har ikke nogen blodåre. - Led efter en hovedpulsåre så.
Den er ved at få et hjerteanfald.
Klar!
- Sluk den. - Hjerterytme er satibiliseret.
Hvad så nu?
Har i en kirug?
Normalt ved et skudsår, ville vi bruge en normal bedøvelse.
Men vi ved ikke hvordan patienten vil reagere på det.
Så jeg gør det uden.
Jeg laver det første snit nu.
Ingen eksplosioner. Så langt så godt.
Bleg kød.
Vævet...
Det minder lidt om...
Se.
Hvalspæk.
Jeg tager en prøve.
Lad os pakke det ind i is og tage det med til geonomisk laboratorium -
- så vi kan lave DNA struktur.
Jeg vil også gerne have en prøve af det.
Jeg går ind i såret.
Og...
Åh, gud!
Hvad er det her.
Undskyld. Jeg er noget forbløffet.
- Hvad er der galt? - Ingenting.
Det er så mange ligheder. Det yderste lag af kød er fremmedartet.
Men som jeg kommer dybere ind så er muskler, årer og knogler som vores.
Jeg tager kuglen ud.
Det her grå kød ser ud til bare at falde af.
Det fjerner sig selv.
Jeg tror jeg bliver nødt til at fjerne det.
Ja. Fortsæt.
Kan du forklare det her?
Den drømmer.
Er der nogen tegn på nerve aktivitet?
Den lyser FMRI'en op som om det var Time Square.
Skaf hjælp.
Nødsituation. Patienten er ved bevidstheden.
Hjælp!
Den kigger på dig, prøv at sige noget til den.
Mit navn er Dr. Helen Benson.
Vi prøver at hjælpe dig.
Du skal ikke frygte os.
Hjælpe dig.
Frygt ikke.
Det globale markede gik i panik imorges efter krisen i Central Park.
Salget er stoppet ved børsmæglerne, eftersom Manhattan forbereder sig -
- på en kæmpe evakuering. I andre byer i verden, hjælper frivillige med at evakuere.
I frygt for at kuglen i Central Park, måske er optakten til et angreb fra det ydre rum.
Præsidenten og Vicepræsidenten er blevet ført til seperate og sikre steder.
Indtil at der er en løsning på problemet, så er jeg præsidentens øjne og øre.
Så hvad ved vi?
Fru. Sekretær, vi har mistet kontakten til en af vores DSCS3 aflytnings satelliter.
Hvad er det på billedet?
Så du siger at kuglen i Central Park ikke er den eneste?
Faktisk så har vi fundet ud af at små kugler har landet forskellige steder på jorden.
- I forskellige størrelse. - Hvor er de kugler præcis, General?
Jeg tror vi stiller de forkerte spørgsmål.
Hvilke spørgsmål burde vi stille?
- Hvad med: Hvor er vores satellit? - Vi har mistet kontakten til den.
Taget tingene i betragtning så er tabet af en satellit ikke nødvendigvis...
DSCS3 er en forsvars og kommunikations satellit.
Kan du huske hvad den kommunikere med?
De har adgang til vores forsvars database via den satellit.
Det var sådan de lukkede vores missil forsvar ned og kom ind i vores luftrum.
- Vi har ændret alle koderne - Og oven på det
- så er der utrolig mange informationer i den database.
De ved alt om os nu.
Mens vi intet ved om dem.
Eller næsten ingenting. Det at de nedlagde vores forsvar siger noget om deres hensigt.
Vi har fået nogle specialister til at analyser de vævprøver vi fik fra væsnet.
Det er vores genetikforsker Dr. Hildeo Hicovaga Og vores hoved astrobiolog Dr. Helen Benson
Hej.
Doktor.
Væsnet er kun i en tidlig fase.
Udfra de DNA prøver vi har taget ser det ud til den repræsentere 3 livsformer
Tre forskellige DNA typer?
Ja, inklusiv væsnets hjerne.
Så vidt vi kan se så er kropsvævet menneskelig.
Det grå kød beskytter dens organiske materiale. En form for bio-fremstillet rumdragt.
Det som det ligner mest er moderkage væv.
Hvilket vil give meningen da moderkagen er et livs-bærende system.
Og for at kunne overleve i vores miljø, så må den være født her.
I dens menneskelige form. De må have været her i fortiden og fået DNA fra mennesket.
Siden fødslen har væsnet groet hurtigt.
Det her er en time efter operationen.
Det her er tre timer efter.
Seks timer efter.
Hvor meget kan du fortælle om den ved at kigge på dens DNA.
Du forstår ikke. Det her er Dødehavsrullerne.
Genetikere vil studere denne kode i generationer.
Nej de vil ikke. Koden er regeringens ejendom.
Den er top hemmelig.
Jeg vil se den.
Vand.
Bring ham herop.
Snakker den vores sprog eller efterligner den bare hvad en hører?
Nej, det virker til den allerede forstår vores sprog.
De komprimerede vores satellitter. De ved alt om os.
Fru. Driscoll.
Mit navn er Regina Jackson.
Jeg er sekretær for USA's forsvar.
Det vil tage tid at vænne sig til denne krop.
Jeg er blevet sendt hertil for at høre hvem du repræsentere og hvad i vil.
Det føles uvirkeligt for mig.
Fremmed.
Det vil tage tid at tilpasse sig.
Hvad var du før du var menneske?
Anderledes.
Hvordan anderledes?
Det ville skræmme dig.
Har du et navn?
Klaatu.
Repræsentere du en civilisation?
Jeg repræsentere en gruppe af civilisationer.
Hvor er disse grupper?
Omkring dig.
- Hvad er dit formål med at komme her? - Der er en forsamling af verdens ledere.
Jeg vil forklare mine formål til dem.
Jeg er bange for det ikke er muligt. Måske kan du forklare det til mig.
- Repræsentere du hele menneskeheden? - Jeg repræsentere USA's præsident.
Vær sød at fortælle mig. Hvorfor er i kommet til vores planet?
Jeres planet?
Ja. Det her er vores planet.
Nej, det er det ikke.
Vi har besluttet for at bedøve ham og flytte ham til et mere sikkert sted.
- Skal i afhører ham? - Det en mulighed.
Fru. Sekretær, som forsker kan vi ikke give vores samtykke til det.
Han siger at han vil tale med de forenede nationer.
Historien har lært os om de første sammenstød blandt civilisationer.
Og som regel så bliver den lavere stående civilisation bekæmpet.
Jeg hentyder til Pizzaro og Inkaerne.
Columbus og de indfødte amerikanere.
Desværre, i denne sag, er den lavere stående civilisation os.
Det her er en repræsentant for en civilitation i det ydre rum.
Dette er det vigtigste fund i hele menneskehedens historie.
Og det bliver måske det sidste fund i menneskehedens historie.
Vi skal vide hvad deres planer er, og det skal være nu.
Så du vil bedøve ham?
Afhører ham?
Det går vi ikke med til. Kan du forstå det?
Hvis i ikke vil gøre det, så finder vi en som vil.
- Jeg er sikker på du kan finde en... - Jeg gør det.
Helen.
Jeg gør det.
Det behøves ikke, doktor.
Vi har allerede lavet en til dig.
Jeg har brug for en sprøjte.
Jeg vil gerne undskylde. Vi fik en dårlig start.
Det ser sådan ud.
Vi overfører dig til en anden facilitet med bedre medicinsk pleje.
Nej i gør ikke.
- Undskyld mig? - Jeg går herfra.
- Det kan jeg ikke tillade. - Det er ikke op til dig.
Dette er en militær bygning, du er omringet af hundredvis af soldater
Du skal ingen stede.
Jeg har ikke gjort noget forkert.
Du har trængt ind i vores luft rum. Og den mekanisme i kuglen angreb soldaterne.
Den prøvede at beskytte mig. Den aktiveres når den registere en trussel.
Doktor benson Plis
Løb.
Det er gjort.
Du kommer med os frue.
Bliv ved med at gå.
Jeg vil stille dig en række kontrol spørgsmål.
Er du i en siddende position?
Ja.
Er du menneskelig?
Min krop er.
Føler du smerte?
Min krop gør.
Kender du noget til et muligt angreb på planeten Jorden?
Lad mig gå.
Jeg gentager spørgsmålet.
Hvilken port brugte du til at komme herind?
- Den østlige dør. - Hvordan kommer jeg derhen?
- 100 meter til venstre, bag om denne bygning. - Er der en sikkerheds kode?
44B30.
Hvad størrelse er det jakkesæt?
Størrelse 42.
Tag det af.
Jeg forlader dig nu.
Nej.
Sæt alle militær, politi og føderale styrker på højeste alarmberedskab.
- Hvis medierne hører om det... - Så brug en dækhistorie og undgå panik.
Sig han er en fange på flugt.
Brug alle overvågnings satelliter og alle brugbare fly.
Alle motorvejs kameraer. Brug alle de hjælpemidler vi har.
Undskyld mig
TUN SALAT
Du skal ikke skubbe mig.
- Giv mig den billet - Du får ingenting.
Giv mig billetten.
Hvad sker der for dig.
Tilkald en ambulance.
Verdens ledere kritisere USA's respons på ankomsten af kuglerne.
Der er varierede reaktioner fra nationale og internationale religiøse foreninger.
Mens nogle af dem reagere kold og målrettet optimisme
De fleste religiøse foreninger har anset de seneste begivenheder som en åbenbaring
Der er forsamlinger og ritualer i næsten enhver storby.
De fleste anset ankomsten af Central Park kuglen som måske Jordens undergang.
Ledere rundt om i verden protestere imod USA's beslutning om forskernes adgang til væsnet.
- Har du lavet dine lektier? - Skolen er lukket på grund af rumvæsnerne.
- De siger det er en invasion. - Men det er forkert.
- Hvorfor er du så sikker? - Det er jeg bare?
Tag den ikke!
- Jacob! - Hallo?
Må jeg tale med Dr. Helen Benson?
Det er til dig.
- Hallo? - Dr. Helen Benson?
Ja.
Jeg ringer fra togstationen i Newark. Vi har din patient her.
Der må være sket en fejl. Jeg er ikke sådan en slags læge.
Vent lidt.
Han siger du har hans medicin.
Jeg er der om lidt.
Undskyld mig.
Der var en som ringede til mig. Mit navn er Dr. Benson.
Han er derovre. Han er dit problem nu.
Jeg løb en stor risiko ved hospitalet.
Lavede jeg en fejl.
- Er du vores ven? - Jeg er Jordens ven.
- Hallo. - Hej.
Okay.
- Hvad nu? - Kør.
Se i din lomme.
Din inderlomme.
Drej til venstre.
Javel hr. Tak.
- Hør efter allesammen, vi har en mission. - Målet er fundet og bekræftet.
- Vi er logget på. - Fru. Sekretær, de sender flyene ind.
Send reapers ind. Vi har tilladelse.
Modtaget. Stiger til 12.000
Lad os få blæst den ting væk.
Armere Sidewinder missilerne.
Modtaget, Colonel. Sidewinder missilerne er armeret.
- Han er aktiveret. - Fyr, fyr!
- Missilerne afvist - Kom væk derfra!
- Genetablere kontrollen. - Negativ, jeg har mistet styringen.
Jeg har mistet kontrollen.
Hvem har så kontrollen over flyene?
Jeg er ude af kontrol.
Nogen der har nogle ideer?
Hvorfor flygter folk. De burde blive og kæmpe.
De kom ikke hertil for at skade os.
Vi burde dræbe dem alligevel. Bare for at være sikker.
- Sig ikke sådan. - Det er det far vil have gjort.
- Han vil have fundet en anden løsning. - Han vil have kæmpet.
- Jeg kendte ham ret godt. - Jeg kendte ham længere end dig.
Hvad synes du?
- Angående hvad? - Skal folk løbe eller blive og kæmpe?
- Ingen af delene. - Hvad skal vi så gøre?
Der er intet i kan gøre.
Det er lige her.
Hold ind her.
McDonald's?
Hvor skal du hen?
- Hvor skal du hen, Jacob - På toilet.
Hvor er drengens far?
- Han er død. - Hvordan døde han?
Han var i hæren.
Så drengen håber på at hans soldat far var her til at redde verden.
Drengen håber på at hans far var her af mange grunde, rumvæsnerne er en af dem
Han var ikke engang sådan en slags soldat.
Han var mekaniker.
Han tog derhen for et reparere.
Ikke for at slås.
Og hans mor?
Hun døde da han var lille.
Jeg giftede mig med hans far.
Han blev dræbt for et år siden.
Hvorfor kom du hertil?
Jeg kom for at redde Jorden.
Fra hvad?
Han er her.
Her er din te.
Tak.
- Er du en af dem? - En af hvem?
Det er ligemeget. Undskyld
Du har ikke kontaktet os længe.
Jeg har en hemmelig mission.
Det er fjendens territorium.
Jeg forstår.
Jeg tror de kan komme til enighed.
Jeg er bange for at de er en ufornuftig race.
Jeg har boet her i 70år.
Jeg kender dem godt.
Og?
Hver eneste gang vi prøvede at forklare det, slog det fejl.
De ødelagde det hele. Det vil aldrig ændre sig.
Er det din officielle mening?
Problemet er at de kender deres skæbne. De kan føle den.
Men kan intet gøre ved den.
Så er det besluttet.
Jeg vil påbegynde ASAP.
Vi må forberede os på at forsvinde.
Jeg bliver.
Du kan ikke blive her.
Jeg både kan og vil.
- Hvis du bliver her, så dør du. - Det ved jeg.
Det her er mit hjem nu.
- Du kaldte dem selv en destruktiv race. - Det er sandt.
Men stadig, så er der noget andet.
Ser du, jeg holder af dem.
Det er en meget underlig ting.
Jeg kan ikke forklare det. I mange år prøvede jeg....
Jeg var heldig at jeg kom hertil.
Menneskelivet er vanskeligt.
Men dette liv er ved sin ende.
Jeg anser mig selv for heldig.
For at have levet det.
Ingen hurtige bevægelser eller aggressivitet. Og uanset hvad så skyd ikke.
Lastbilen er på plads. Panel beholderne er klar. Vi venter på din befaling.
På min befaling.
Flyt panelerne på plads. Om 3.
2.
1.
Panel beholderne er sikret.
Og vi er her stadig.
- Alarmcentralen, hvad kan vi gøre for dig? - Jeg har set flugtfangen fra TV.
- Jeg så ham lige på en tankstation. - Kan du beskrive bilen?
- Det er en lille bil. - Alarmcentralen, hvad kan vi gøre for dig?
- Jeg så den efterlyste mand ved McDonalds. - Kan du beskrive bilen?
- En sølvfarvet Ford med en kvinde og en dreng. - Alle patruljer, se efter en sølvfarvet Honda.
Vi har en patrulje ude og kikke efter dem føl op på der.
Det er her.
Stop her.
Helen, hvem er den fyr?
- En ven. - Hvilken slags ven?
Ryk dig lidt. Han er en arbejdskollega.
Hvad er hans navn?
- Klaatu. - Klaatu?
Hvad er det for et navn?
Udenlandsk, tror jeg.
- Jeg har aldrig hørt dig omtale ham. - Jeg har ikke kendt ham ret længe.
Vi giver ham bare et lift.
Hvor til?
- Her? - Til skoven?
Bliv her og låst døren. Åben den ikke for andre end mig.
Jeg mener det.
Hvad foregår der, Helen?
Vi modtager billeder fra kugler over hele verden.
- Ocavango. Gobi. Baku. - Hvilken af vores bureauer har skaffet dem?
Ingen, disse er fra internettet.
Er det dem?
Nej.
Det er os.
Det er almindelig blæksprutter.
Jeg bryder mig ikke om ham.
Han er underlig og hvorfor køre vi ham også rundt?
Det er kompliceret.
Skal han med os hjem?
- Nej, nej. - Hvad så hvis du kan lide ham -
- og ville have ham til at flytte ind?
Det er slet ikke sådan. Hør efter.
- Ingen skal flytte ind, du forstår ikke. - Du kan vente på ham, jeg tager hjem.
Hvad er der galt med dig?
Kuglerne ser nu ud til at forsvinde på samme måde som de kom.
Den eneste der ikke ser ud til at forsvinde er den kæmpe kugle i Central Park.
Tror du vi skræmte dem?
De er ikke bange for os.
- Jeg må tilbage til byen - Ikke før du fortæller mig hvad der foregår.
- Gjorde du det? - Ja.
Ind i bilen, Jacob.
- Han er en af dem. - Vær sød at gå ind i bilen.
Ind i bilen.
- Jeg må vide hvad der sker. - Planeten er døende
- Menneskene dræber den. - Så du er kommet for at hjælpe os?
Nej, det er jeg ikke.
- Du sagde du kom for at redde os. - Jeg kom for at redde Jorden.
Du kom for at redde Jorden.
Fra os.
- Du kom for at redde Jorden fra os. - Vi kan ikke risikere Jordens overlevelse
- på baggrund af en race.
- Hvad er det du siger? - Hvis Jorden dør, så dør i.
Hvis i dør, overlever Jorden.
Der er kun få planeter i kosmos som er i stand til at rumme kompliceret liv.
- Du kan ikke gøre det. - Denne her må ikke forsvinde.
Vi kan stadig ændre det. Vi kan vende det hele.
Vi har holdt øje og ventet på at i ville ændre det.
- Kom nu. - Den har nået sin ende, vi må reagere.
Vi vil rette op på de skader i har forvoldet -
og give Jorden en chance for at starte på en frisk.
Lad være med at gøre det.
Vi kan godt ændre det.
Beslutningen er taget.
Processen er igang.
Åh Gud.
Det vil ikke gøre nogen forskel.
Selv om de arrestere mig eller slår mig ihjel, så vil processen fortsætte
Hænderne på bilen, begge to!
- Er der et barn i bilen? - Ja.
Dette er HP28. Jeg er ved I67. Jeg har anholdt den FBI mistænkte.
Sammen med en voksen kvinde og et barn. Afventer ordre.
Sig barnet skal komme ud af bilen.
- Få drengen ud af bilen, nu! - Okay, kom her.
Okay, i to går derover.
Jeg siger det ikke igen. Hænderne på bilen!
Lad være med at gøre ham fortræd.
- Jeg vil ikke gøre ham noget så længe... - Jeg snakkede ikke til dig.
Smerten vil kun varer kort tid.
Du slog ham ihjel!
- Du slog ham ihjel! - Lad mig gøre det fædigt.
Du slog ham ihjel!
- Kom her, sæt dig ned. - Du slog ham ihjel!
Det skal nok gå.
Du forstår det ikke.
- Du vil dræbe os, men du redde ham. - Han var i vejen, jeg ville ham intet ondt.
- Du kunne stoppe det, hvis du ville? - Jeg prøvede at tale jer til fornuft.
- Jeg prøvede at tale med jeres leder. - De er ikke vores ledere.
Hvis du vil snakke med en af vores ledere så skal jeg føre dig til en.
Lad mig køre dig derhen.
Ind i bilen.
Måske vil de bare indsamle prøver fra vores planet.
Det er ikke vores planet.
Det var det han sagde til os på hospitalet.
En ark.
- Undskyld? - Det er en ark.
Det samme er alle de andre kugler. De prøver at redde så mange de kan.
Hvis at kuglerne er en ark. Så vil det næste blive...
En oversvømmelse.
Så er vi her, Karl.
Lad os få ordnet dig.
Det er en Nobel pris.
Han fik den for sin indsats i forandringen af miljøet.
Den var sikkert stadig i hans skuffe, hvis jeg ikke havede fået den i ramme.
- Er du træt? - Kun lidt.
Tæt på.
Men nej.
Det vil jeg ikke gøre.
Det vil ikke gøre noget.
Han er en af dem. Du burde stoppe ham, ikke hjælpe.
For engangs skyld så stol på mig.
Er det muligt?
Kugler er landet over hele verden. Hæren er gjort klar.
Jeg har så mange spørgsmål.
Det er Bach.
Det er smukt
Så er vi ikke så forskellige alligevel.
Jeg ville ønske det var sandt.
MT Vejrstation. Bluemont, Viginia.
- Er det en maskine eller er den levende? - Begge dele, eller ingen af dem.
Hvad mener du med "ingen af dem"?
Det er en form for silicium-baseret hybrid.
Vi kalder det GORT. Genetisk Organiseret Robot Teknologi
Militæret og deres initialord.
Vi har brugt alle diagnose metoder vi kender. MRI, varmelæsere, PET scan.
Den var uigennemtrængelig. Så vi prøvede mekanisk at udforske det med et diamant bor
- Og? - Boret knækkede.
Det vil tage 24 timer at reparere det.
Vi har ikke 24 timer, Oberst. Send nogen derind for at lave det bor.
Udbrud af optøjer og uro i byer som Guangdong, Kina, London og Chicago.
På grund af mangel på basale råvarer som benzin, mad og drikkevand.
Mange giver skylden til kuglen i Central Park som...
Midt i alt kaos i New York og New Jersey, leder det politiet efter en fange på flugt.
Hvis navn ikke er frigivet.
Authorities believe that he is a significant threat to the public and are asking for any information
Myndighederne mener at han er en stor trussel mod befolkning og beder om information -
- der kan føre til en anholdelse. Hvis du har set denne mand så ring til nummeret i bunden.
Der må være nogen alternativer. I må have noget teknologi der kan løse problemet.
Problemet er ikke jeres teknologi. I er problemet.
- I mangler viljen til at forandre. - Så hjælp os med at forandre.
Jeg kan ikke forandre jeres natur. I truer verden som i truer hinanden.
Men enhver civilisation når et krise punkt på et eller andet tidspunkt.
- De fleste af dem klarer det ikke. - Din gjorde da.
Vores sol var ved at brænde ud. Vi måtte udvikle os for at overleve.
Så det var kun da jeres verden var truet med at gå under, at i blev det i er nu?
Ja.
Det er det samme sted vi står nu.
Du sagde vi er tæt på at gå under og du har ret.
Men det er kun på kanten at folk vil forandre sig.
Det er kun ved afgrunden at vi udvikler os.
Det her er vores øjeblik. Tag det ikke fra os. Vi er tæt på at have et svar.
Hvad er der galt?
Kan du tage dine støvler på?
Han må ikke blive fanget.
- Hvad skal jeg gøre? - Ændre hans mening.
Ikke med fornuft, men med dig selv.
Det er for sent.
Jacob!
Her nede. Han er her.
- Her nede! - Hvad laver du?
- Jeg prøver at hjælpe dem, derfor ringede jeg. - Hvad?
- Jeg sagde hvor vi var. - Det gjorde du bare ikke!
Du burde ikke hjælpe ham.
- Jeg prøver at hjælpe ham.. - Lad os dræbe ham, det havde far gjort.
- Du skændes med mig om alt! - Hvis min far var her...
Det er han ikke. Han er død.
Jacob.
- Vi har manden i sigte. - Ja, jeg kan se ham.
Målet er i sigte. Søger om tilladelse til at rykke ind.
Tilladelse accepteret. I skal sætte ham ud af spillet .
Modtaget.
Gør mig ikke ondt.
Tak.
Jeg ved ikke hvor vi er.
Kan du hjælpe mig med at komme hjem?
Denne vej.
- Han er kommet for at udrydde os, ikke? - I kan ikke stoppe ham.
Den eneste måde er at få ham til at ændre sin mening.
- Jeg bliver nødt til at tale med ham. - Hvorfor tror du han vil tale med dig?
Det ved jeg ikke om han vil.
Men jeg tror han stoler på mig. Og jeg tror ikke han vil gøre det her.
- Vi har situationen under kontrol. - Fru. Sekretær.
General Quinn vil se dig i orienterings rummet. Han siger at det haster.
Du har ikke kontrollen.
Du ved ikke hvad han er i stand til.
Hun har ikke gjort noget forkert. Så de lader hende gå, ikke?
Du er bange for at du bliver efterladt alene.
Jeg er allerede alene.
Helen er bare en jeg var tvunget til at være sammen med da min far døde.
Jeg havede glemt at du var et rumvæsen. Så du forstår ingenting.
Vi er klar.
Vent lidt.
Dit ærme.
Luk mig ud.
Luk ham ud.
- Nej. - Åben døren!
- Vi skal jo undersøge den, proceduren er... - Jeg bestemmer hvad proceduren er.
Åben døren! Luk mig ud!
- Luk mig ud! - Genstart boret.
Åben den!
Jeg sagde, genstart boret.
Luk mig ud! Åben døren!
Luk mig ud!
Metal armen!
Åben døren!
Bygningen er forseglet.
Der er ingen som går.
Vi har mistet kontakten til undersøgelses kammeret.
Fyr!
- Var der nogen overlevende. - Nej.
Kl. 05.23 blev Sidewinder missilerne affyret, og vil ramte midt ind i massen.
- Og? - Hvert eneste slag gjorde den størrer.
Og denne masse, hvor er den på vej hen?
Alle vegne.
- Dr. Benson. - Fru. Sekretær.
Jeg vil ikke dø herinde uden at se min søn en sidste gang.
Tror du virkelig at du kan overtale ham?
Jeg synes du burde give mig en chance.
Okay så.
Jeg kan ikke love noget. Jeg gør stadig hvad præsidenten befaler.
- Du er på egen hånd. - Nej, jeg tager med dig.
- Held og lykke - Tak.
Den virker ikke.
Prøv nu.
Det er mig. Er du okay?
Jeg har det fint.
Han er lige her.
Hun vil tale med dig.
Ja.
Jeg skal tilbage til byen.
- Ja. - Sig at jeg ved hvor vi kan mødes.
Jeg sagde til Helen at vi burde slå dig ihjel.
Det hørte jeg godt.
Men jeg mente det ikke.
Gjorde du ikke?
Ikke længere.
Hvad skal der ske med os?
Jeg spekulerede lige over det samme.
- Jordens undergang! - Held og lykke.
Det er her vi skulle mødes.
Kom nu!
Hurtigt, denne vej!
Du kan gøre det.
Præcis ligesom ved betjenten.
- Der er nogen ting jeg ikke kan. - Men du har power.
Det er jeg ked af.
Kom nu.
Vær sød.
Jacob.
Intet dør forevigt.
Universet lader intet gå til spild. Det hele ændre sig bare.
Bare lad mig være i fred.
- Det er ikke retfærdigt. - Nej.
Det er ikke retfærdigt.
Han efterlod mig alene.
Du er ikke alene.
Og han efterlod dig ikke.
Jeg ser ham i dig.
Hver eneste dag.
Nogen gange er det svært at bære.
Savner du ham også?
Rigtig meget.
- Undskyld. - Undskyld.
Det er okay.
Han er her for at hjælpe.
Du har en anden side.
Det kan jeg føle.
Er det sådan her det ender?
Ja.
Kan du stoppe det?
Jeg ved det ikke.
- Det kommer som fortjent. - Men vi kan forandre os.
Det ved du godt.
Vær flink.
Giv os bare en chance.
Jeg skal prøve.
Jeg må tilbage til byen.
Selvfølgelig, Hr. Præsident. Jeg forstår godt situationen.
Men alt forladt, hr. Så vil militær angreb bare gøre det værrer.
Jeg tror måske stadig vi kan få en dialog med dem.
Ja. Hr. Præsident. Som du ønsker.
Tak.
- Kontrolpost - Der er ikke tid til at stoppe.
Stop!
Lincoln Bravo et til Lincoln Bravo to.
Vi sætter forfølgelse igang på den mistænkte.
Modtaget, Bravo et.
Bravo et. Vi har fået ordre til at lade dem køre.
Modtaget.
De sænker farten.
De lod os køre.
Hvorfor?
Hvor er allesammen.
De har ryddet området.
- Stands bilen. - Hvad?
Stands bilen!
- Jacob! - Jeg er okay.
Vi må hen til kuglen.
Vi når det ikke.
Vi kan ikke holde dem ude ret længe.
Mor.
Hvad sker det med ham?
De er inde i ham.
Han er døende.
Hjælp ham.
Din lærer havde ret.
Det med afgrunden.
Vi ændre os.
Den tager afsted.
Nej.
Han tager afsted.
Tekster af MAG-DK www.moviefreak.dk